umschmeißen
واژگون کردن، سرنگون کردن، به هم ریختن، خراب کردن
Beispiele
- Vorsicht! Nicht die Flaschen ''umschmeißen''!احتیاط! بطری‌ها را واژگون نکن!
- Einen Kerl wie den ''schmeißt'' doch nichts so schnell ''um''.کسی مثل او را هیچ چیز به این زودی سرنگون نمی‌کند.
- Diese Verzögerung ''schmeißt'' all unsere Pläne für die kommende Woche ''um''.این تاخیر تمام برنامه‌های ما برای هفته آینده را به هم می‌ریزد.
- Ich ''schmeiß'' jetzt alles ''um'' und fang von vorne an.من الان همه چیز را به هم می‌ریزم و از نو شروع می‌کنم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به زمین انداختن یا واژگون کردن (فیزیکی).
- Er hat aus Versehen die Vase umgeschmissen.او تصادفاً گلدان را واژگون کرد.
- Sei vorsichtig, dass du den Eimer nicht umschmeißt.مراقب باش که سطل را واژگون نکنی.
2
Akkusativ
یک برنامه، قرار یا تصمیم را لغو کردن یا تغییر دادن (مجازی).
- Wir mussten unsere Pläne für das Wochenende umschmeißen.ما مجبور شدیم برنامه‌های آخر هفته‌مان را به هم بزنیم (لغو کنیم).
- Er hat den ganzen Zeitplan umgeschmissen.او کل برنامه زمانی را به هم زد.