anschmeißen

Aussprache: /ˈanˌʃmaɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: an·schmei·ßen
فعل

روشن کردن (دستگاه)، راه انداختن

Beispiele

  • Jedes Jahr, wenn die Hitze in den Sommermonaten anschwillt und die sonnendurstigen Menschen ihre Grills ''anschmeißen'' und ihre Zigaretten beim Spaziergang auf den Waldboden fallen lassen, ist die Luftrettungsstaffel gefragt.هر سال، وقتی گرما در ماه‌های تابستان افزایش می‌یابد و مردم تشنه‌ی آفتاب منقل‌های خود را روشن می‌کنند و سیگارهایشان را هنگام پیاده‌روی روی زمین جنگل می‌اندازند، تیم نجات هوایی مورد نیاز است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

روشن کردن یا به کار انداختن یک دستگاه، موتور یا ماشین (عامیانه)

  • Kannst du bitte den Motor anschmeißen?می‌توانی لطفاً موتور را روشن کنی؟
  • Ich muss noch schnell die Waschmaschine anschmeißen.باید سریع ماشین لباسشویی را روشن کنم.
2 Akkusativ

چیزی را شروع کردن یا به راه انداختن (مثلاً یک مهمانی یا پروژه) (عامیانه)

  • Wir sollten mal wieder eine Party anschmeißen.باید دوباره یک مهمانی راه بیندازیم.
  • Er hat das Projekt ganz alleine angeschmissen.او پروژه را کاملاً به تنهایی شروع کرد.
3 sich + an + Akkusativ

خود را به کسی نزدیک کردن، با کسی لاس زدن (عامیانه، اغلب با بار منفی)

  • Sie hat sich an den neuen Kollegen angeschmissen.او خودش را به همکار جدید نزدیک کرد (با او لاس زد).
  • Er versucht, sich an jede Frau anzuschmeißen, die er trifft.او سعی می‌کند به هر زنی که ملاقات می‌کند، نزدیک شود.