herunterschmeißen

Aussprache: /hɛˈʁʊntɐˌʃmaɪ̯sn̩/
Worttrennung: her·un·ter·schmei·ßen
فعل

از بالا انداختن، پرت کردن به پایین

Beispiele

  • Da schwenkte der Taschenlampenstrahl einmal wild durch die Küche; jemand hatte die Lampe ''heruntergeschmissen''.سپس پرتو چراغ قوه به طور وحشیانه‌ای در آشپزخانه چرخید؛ کسی لامپ را "از بالا انداخته بود".

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از بالا به پایین پرتاب کردن یا رها کردن.

  • Er hat das Buch vom Tisch heruntergeschmissen.او کتاب را از روی میز به پایین انداخت.
  • Bitte schmeiß den Müll nicht aus dem Fenster herunter!لطفاً زباله را از پنجره به پایین نینداز!
2 Akkusativ

(غیررسمی) کسی را از یک مکان یا موقعیت اخراج کردن یا بیرون انداختن.

  • Der Chef hat ihn wegen Fehlverhaltens heruntergeschmissen.رئیس او را به دلیل سوء رفتار اخراج کرد.
  • Sie wurde aus der Mannschaft heruntergeschmissen, weil sie zu spät kam.او از تیم کنار گذاشته شد، چون دیر آمد.