hinschmeißen
ول کردن، رها کردن، جا گذاشتن
Beispiele
- Üblicherweise ''schmeißen'' Teenager ihrer Mama die Dreckwäsche einfach ''hin'' und erwarten sie gewaschen und gebügelt zurück.معمولاً نوجوانان لباس‌های کثیفشان را همین‌طور جلوی مادرشان می‌اندازند و انتظار دارند شسته و اتو شده تحویل بگیرند.
- Wenn ihr so weitermacht, dann ''schmeiß'' ich alles ''hin.اگر اینطور ادامه دهید، من همه چیز را ول می‌کنم.
- Der Laden wirft keinen Gewinn mehr ab, wir ''schmeißen'' jetzt ''hin.این مغازه دیگر سودی ندارد، ما الان داریم آن را رها می‌کنیم.
- Hier kann man ''sich hinschmeißen'' und es tut nicht weh, ganz anders als in der Halle«, erklärte Nina die Vorzüge von Beachvolleyball.اینجا می‌توان خود را انداخت و دردی ندارد، برخلاف سالن.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با بی‌دقتی یا با عصبانیت به جایی پرت کردن
- Er hat seine Tasche in die Ecke hingeschmissen.او کیفش را به گوشه پرت کرد.
- Schmeiß den Müll bitte in den Eimer hin!لطفا آشغال را داخل سطل بینداز!
2
Akkusativ
(عامیانه) کاری، تحصیل یا رابطه‌ای را رها کردن یا ترک کردن
- Nach nur einem Semester hat er sein Studium hingeschmissen.او بعد از فقط یک ترم، تحصیلش را رها کرد.
- Sie hat ihren Job hingeschmissen, weil sie unzufrieden war.او کارش را رها کرد چون ناراضی بود.
3
sich + Akkusativ
(بازتابی) خود را به زمین انداختن، از خستگی یا ناامیدی روی زمین افتادن
- Er war so müde, dass er sich einfach auf die Couch hingeschmissen hat.او آنقدر خسته بود که خودش را همین‌طور روی کاناپه انداخت.
- Nach dem Marathon hat sie sich erschöpft ins Gras hingeschmissen.بعد از ماراتن، او از خستگی خود را روی چمن انداخت.