schmutzige Wäsche waschen

Aussprache: /ˈʃmʊtsɪɡə ˈvɛʃə ˈvaʃn̩/
Worttrennung: schmut·zi·ge Wä·sche ·wa·schen
اصطلاح

رازهای کثیف را فاش کردن، آبروی یکدیگر را بردن

Bedeutungen

1

اشاره به افشای عمومی جزئیات خصوصی، مشکلات یا رسوایی‌های مربوط به افراد یا خانواده‌ها، که معمولاً باید مخفی بمانند.

  • Vor allen Gästen haben sie ihre schmutzige Wäsche gewaschen und gestritten.آنها جلوی همه مهمانان رازهایشان را فاش کردند و دعوا کردند.
  • Ich möchte nicht, dass wir vor unseren Kindern unsere schmutzige Wäsche waschen.نمی‌خواهم جلوی بچه‌هایمان آبروی همدیگر را ببریم.
  • Die Boulevardpresse liebt es, die schmutzige Wäsche der Prominenten zu waschen.مطبوعات زرد عاشق افشای رازهای کثیف افراد مشهور هستند.