herumschnüffeln

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌʃnʏfl̩n/

Worttrennung: her·um·schnüf·feln

فعل

کنجکاوی کردن، سرک کشیدن، فضولی کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

با بینی به اطراف بو کشیدن، معمولاً در جستجوی چیزی (مانند حیوانات).

Der Hund schnüffelte neugierig in allen Ecken herum.سگ با کنجکاوی در همه گوشه‌ها بو می‌کشید.
Die Katze schnüffelte am Briefkasten herum.گربه به صندوق پستی بو می‌کشید.

2 in + Dativ (in etwas herumschnüffeln)

به طور پنهانی و کنجکاوانه در امور دیگران دخالت کردن، فضولی کردن، سرک کشیدن (با بار منفی).

Er schnüffelt immer in den Sachen seiner Nachbarn herum.او همیشه در وسایل همسایگانش فضولی می‌کند.
Warum musst du ständig in meinen E-Mails herum schnüffeln?چرا باید مدام در ایمیل‌های من سرک بکشی؟