nachschnüffeln

Aussprache: /ˈnaːxˌʃnʏfl̩n/

Worttrennung: nach·schnüf·feln

فعل

جاسوسی کردن، سرک کشیدن

Bedeutungen

1 nach + Dativ (nach jemandem / etwas nachschnüffeln)

بو کشیدن دنبال چیزی، معمولاً توسط حیوانات برای یافتن ردپا یا بو.

Der Hund schnüffelte im Gras nach der Spur des Hasen.سگ در چمن‌ها به دنبال رد پای خرگوش بو کشید.
Die Spürhunde schnüffeln nach Sprengstoff.سگ‌های موادیاب به دنبال مواد منفجره بو می‌کشند.

2 nach + Dativ (nach jemandem / etwas nachschnüffeln)

سرک کشیدن، فضولی کردن در امور دیگران (مجازی و با بار منفی).

Er schnüffelt gerne in den Angelegenheiten seiner Nachbarn nach.او دوست دارد در امور همسایگانش سرک بکشد.
Hör auf, in meinen Sachen nachzuschnüffeln!دست از فضولی کردن در وسایل من بردار!