zuschnüren

Aussprache: /ˈtsuːˌʃnyːrən/

Worttrennung: zu·schnü·ren

فعل

بستن (با بند)، گره زدن، خفه کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas zuschnüren)

چیزی را با بند یا طناب محکم بستن.

Er schnürte seine Schuhe fest zu.او کفش‌هایش را محکم بست.
Die Tasche muss gut zugeschnürt werden, damit nichts herausfällt.کیسه باید خوب بسته شود تا چیزی بیرون نیفتد.

2 jemandem die Kehle zuschnüren

احساس خفگی یا فشار در گلو ایجاد کردن (معمولاً به دلیل ترس یا هیجان).

Die Angst schnürte ihm die Kehle zu.ترس گلویش را فشرد.
Die Nachricht schnürte ihr die Kehle zu, sie konnte kaum sprechen.خبر گلویش را فشرد، به سختی می‌توانست صحبت کند.