schnackeln
صدای تق تق دادن (با انگشت یا زبان)، درک کردن، عاشق شدن، تصادف کردن
Beispiele
- In Bayern ''schnackeln'' sie beim Tanzen mit den Fingern und sogar mit der Zunge.در باواریا هنگام رقص با انگشتان و حتی با زبان صدای تق تق در می‌آورند.
- Die Kleine ''schnackelt'' mit den Fingern und du springst.بچه با انگشتانش صدای تق تق در می‌آورد و تو می‌پری.
- Jetzt hat es endlich ''geschnackelt!بالاخره فهمیدم!
- In der Ehe ''schnackelt'' es schon mal, das ist nicht nur Friede, Freude, Eierkuchen.در ازدواج گاهی اوقات مشکلاتی پیش می‌آید، این فقط صلح، شادی و کیک نیست.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
صدای کلیک یا تق تق ایجاد کردن.
- Das Schloss schnackelte leise, als er die Tür öffnete.قفل به آرامی کلیک کرد وقتی او در را باز کرد.
- Die Finger schnackelten, um Aufmerksamkeit zu erregen.انگشتان برای جلب توجه تق تق کردند.
2
(intransitiv)
(محاوره) چیزی را سریع فهمیدن، متوجه شدن.
- Endlich hat es bei ihm geschnackelt, was ich meine.بالاخره او فهمید منظورم چیست.
- Es hat eine Weile gedauert, bis es bei mir geschnackelt hat.مدتی طول کشید تا من متوجه شوم.