schnattern

Aussprache: /ˈʃnatɐn/
Wortzerlegung: schnat·tern
فعل

قدقد کردن (مرغابی)، غازغاز کردن (غاز)، وراجی کردن، پچ‌پچ کردن

Beispiele

  • Als er das Gehege betrat, ''schnatterten'' die Gänse plötzlich laut los.وقتی او وارد محوطه شد، غازها ناگهان با صدای بلند غازغاز کردند.
  • Die Mädchen ''schnattern'' schon seit einer Stunde am Telefon.دخترها یک ساعت است که پشت تلفن وراجی می‌کنند.
  • Es riecht nach Rasierwasser, auf den Tischen liegen Notizblöcke und Kugelschreiber, in der Kabine neben dem Podium ''schnattern'' die Simultanübersetzer.بوی افترشیو می‌آید، روی میزها دفترچه یادداشت و خودکار قرار دارد، در کابین کنار تریبون مترجمان همزمان پچ‌پچ می‌کنند.

Bedeutungen

1 (بدون مفعول)

(اردک، غاز) قدقد کردن، صدای مخصوص خود را درآوردن

  • Die Gänse schnatterten laut im Hof.غازها با صدای بلند در حیاط قدقد می‌کردند.
  • Man hörte das Schnattern der Enten vom Teich.صدای قدقد کردن اردک‌ها از برکه شنیده می‌شد.
2 (بدون مفعول)

(مجازی) پچ‌پچ کردن، پرحرفی کردن، بیهوده حرف زدن

  • Die Kinder schnatterten aufgeregt über den Ausflug.بچه‌ها با هیجان درباره گردش پچ‌پچ می‌کردند.
  • Hör auf zu schnattern und konzentrier dich!دست از پرحرفی بردار و تمرکز کن!