schneefrei

بدون برف، تعطیل به خاطر برف (برای مدارس)

Beispiele

• Die Straßen sind ''schneefrei,'' nur auf den Wiesen liegt noch etwas Schnee.خیابان‌ها بدون برف هستند، فقط روی چمن‌ها کمی برف باقی مانده است.
• Die Antwort wird nicht lang auf sich warten lassen; schon wird stellenweise die braune Erde sichtbar, das matte Grün der Wintersaat wagt sich ans Licht; die Straße, die vom Dorfe her sachte ansteigt zum Pfarrhaus, ist schon ganz ''schneefrei,'' in dem Graben neben ihr rieselt munter ein schmales, schmutziges Bächlein. (''Marie von Ebner-Eschenbach: Unverbesserlich'')پاسخ دیر نخواهد پایید؛ کم‌کم زمین قهوه‌ای نمایان می‌شود، سبزی مات کشتزار زمستانی به بیرون سرک می‌کشد؛ جاده‌ای که به آرامی از روستا به سمت خانه کشیش بالا می‌رود، کاملاً بدون برف است، در جویبار کنار آن نهری باریک و کثیف به شادی روان است. (ماری فون ابنر-اشنباخ)
• Und dann hatten wir die Daumen so doll gedrückt, wie wir konnten, und die Ohren gespitzt und darauf gewartet, dass Mom uns zurief, wir müssten nicht zur Schule, es sei offiziell ''schneefrei.و آن وقت ما تا جایی که می‌توانستیم شست‌هایمان را فشار داده بودیم، گوش‌هایمان را تیز کرده بودیم و منتظر مانده بودیم که مامان صدا بزند لازم نیست به مدرسه برویم، رسماً مدرسه به خاطر برف تعطیل است.