zuschneiden

Aussprache: /ˈtsuːˌʃnaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: zu·schnei·den
فعل

برش زدن، بریدن (به شکل خاص)، اندازه‌بریدن

Beispiele

  • Die Bretter können im Sägewerk nach Kundenwunsch ''zugeschnitten'' werden.تخته‌ها را می‌توان در کارخانه چوب‌بری طبق خواسته مشتری برش زد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

برش زدن پارچه یا مواد دیگر به اندازه مشخص.

  • Die Schneiderin muss den Stoff genau zuschneiden.خیاط باید پارچه را دقیقاً برش بزند.
  • Er hat das Holz für das Regal zugeschnitten.او چوب را برای قفسه برش زد.
2 Akkusativ (auf + Akkusativ)

(مجازی) چیزی را متناسب با نیاز یا هدف خاصی تنظیم کردن.

  • Wir müssen die Strategie auf die neuen Marktbedingungen zuschneiden.ما باید استراتژی را متناسب با شرایط جدید بازار تنظیم کنیم.
  • Der Kurs wurde speziell auf die Bedürfnisse der Teilnehmer zugeschnitten.این دوره به طور خاص برای نیازهای شرکت‌کنندگان طراحی شده بود.