schneiden

Aussprache: /ˈʃnaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: schnei·den
فعل

برش دادن، بریدن

Beispiele

  • Der Friseur ''schneidet'' die Haare mit der Schere.آایشگر موها را با قیچی کوتاه می‌کند.
  • Der Nonnenmacher ''schneidet'' die Ferkel.اخته‌کننده خوک‌ها، خوکچه‌ها را اخته می‌کند.
  • Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger ''geschnitten.دخترکوچولو انگشتش را لبه کاغذ برید.
  • Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer ''schneiden.من همیشه بیکن را همان موقع پیش قصاب خرد می‌کنم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با ابزار تیز (مانند چاقو، قیچی) چیزی را جدا کردن یا تقسیم کردن

  • Kannst du mir bitte das Brot schneiden?می‌توانی لطفاً نان را برایم ببری؟
  • Sie schneidet das Papier mit einer Schere.او کاغذ را با قیچی می‌برد.
2 Akkusativ

مو، ناخن یا گیاهان را کوتاه کردن

  • Ich muss meine Haare schneiden lassen.باید موهایم را کوتاه کنم.
  • Der Gärtner schneidet die Rosen im Frühling.باغبان گل‌های رز را در بهار هرس می‌کند.
3 sich

(sich) به طور تصادفی خود را با یک شیء تیز بریدن

  • Vorsicht, dass du dich nicht schneidest!مواظب باش که خودت را نبری!
  • Er hat sich beim Kochen in den Finger geschnitten.او هنگام آشپزی انگشتش را برید.
4 Akkusativ

یک فیلم، ویدئو یا فایل صوتی را ویرایش و مونتاژ کردن

  • Der Regisseur schneidet den Film für die Premiere.کارگردان فیلم را برای نمایش اول تدوین می‌کند.
  • Sie hat die Urlaubsvideos selbst geschnitten.او ویدئوهای تعطیلات را خودش مونتاژ کرده است.
5 Akkusativ

(Gesicht schneiden) قیافه گرفتن، ادا درآوردن (معمولاً برای شوخی یا تمسخر)

  • Das Kind schnitt lustige Gesichter, um uns zum Lachen zu bringen.بچه قیافه‌های خنده‌دار می‌گرفت تا ما را بخنداند.
  • Er schnitt ein Gesicht, als er den sauren Apfel probierte.او وقتی سیب ترش را امتحان کرد، قیافه‌ای گرفت.