einschneien

Aussprache: /ˈaɪ̯nʃnaɪ̯ən/

Worttrennung: ein·schnei·en

فعل

برف باریدن (و پوشاندن)، در برف گیر کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (mit 'sein')

به دلیل بارش شدید برف، جایی یا کسی در برف گیر کردن و نتوانستن حرکت کند (با sein).

Wir sind auf dem Berg eingeschneit.ما در کوهستان در برف گیر کرده‌ایم.
Das Dorf war nach dem Sturm über Nacht eingeschneit.روستا پس از طوفان، یک شبه در برف فرو رفت.

2 unpersönlich (es schneit ein)

غیرشخصی: برف سنگین باریدن و چیزی را با برف پوشاندن.

Es schneite heute Morgen stark ein.امروز صبح برف سنگینی بارید.
Nachdem es über Nacht eingeschneit hatte, waren die Straßen unpassierbar.پس از اینکه برف شبانه باریده بود، جاده‌ها غیرقابل عبور بودند.

3 Akkusativ (etwas + einschneien)

چیزی را با برف پوشاندن (با haben).

Der starke Schneefall hat die Landschaft eingeschneit.بارش شدید برف، منظره را پوشانده است.
Der Wind hat den Schnee auf das Dach eingeschneit.باد برف را روی سقف نشانده است.