schnicken

Aussprache: /ˈʃnɪkn̩/

Wortzerlegung: schni·cken

فعل

با انگشت صدا ایجاد کردن (مانند صدای کلیک با انگشت شست و میانی)، پرتاب کردن ذرات با انگشت

Beispiele

Augen rollen, Finger ''schnicken,'' Körper zappeln, dunkel dräut das Harmonium; per Schalldämpfer (und Mangelsdorff-Gesang!) wertet der Theatermusiker Jochen Weber seine Posaune zum Alter ego der Darsteller auf.چشم‌ها را چرخاندن، انگشتان را به هم زدن، بدن تکان خوردن، هارمونیوم تاریک می‌نوازد؛ نوازنده تئاتر یوهن وِبر ترومبون خود را از طریق صدا خفه کن (و آواز مانگسدورف!) به اتوگوی بازیگران تبدیل می‌کند.

1 Akkusativ

(چیزی کوچک را) با انگشت پرتاب کردن، تلنگر زدن

Er schnickte die Münze in die Luft und fing sie wieder auf.او سکه را با انگشت به هوا پرتاب کرد و دوباره گرفت.
Manchmal schnickt er kleine Papierkügelchen auf seine Kollegen.گاهی اوقات او گلوله‌های کوچک کاغذی را به سمت همکارانش پرتاب می‌کند.

2 Akkusativ

(عامیانه) با نوک انگشت ضربه زدن (مثلاً برای تکاندن خاکستر سیگار)

Er schnickte die Asche von seiner Zigarette in den Aschenbecher.او خاکستر سیگارش را در زیرسیگاری تکاند.
Nicht die Zigarette auf den Boden schnicken, das ist unhöflich!سیگار را روی زمین نینداز، این بی‌ادبی است!