schnieben

Aussprache: /ˈʃniːbn̩/
Wortzerlegung: schnie·ben
فعل

با بینی نفس کشیدن (صدادار)، خرناس کشیدن

Beispiele

  • Er kam in's Schloß, da schnarchten die Pferde im Stalle und es ''schniebten'' die Hunde im Hofe, die scheckigen Jagdhunde, und Alles schlief, was sonst kreucht und fleucht, …او وارد قلعه شد، اسب‌ها در طویله خرناس می‌کشیدند و سگ‌ها در حیاط با بینی نفس می‌کشیدند، سگ‌های شکاری خال‌خالی، و همه چیز می‌خوابید، هر آنچه که معمولاً حرکت می‌کند و جنب و جوش دارد...

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

با صدای بلند و با فشار هوا را از بینی خارج کردن (مشابه schnauben، اما گاهی با تاکید بر پاک کردن بینی).

  • Er schnob sich die Nase, um wieder frei atmen zu können.او بینی‌اش را فین فین کرد تا بتواند دوباره آزادانه نفس بکشد.
  • Das Kind schnob, weil es erkältet war.کودک فین فین می‌کرد چون سرما خورده بود.
2 (ohne Objekt)

با بینی بو کشیدن (معمولاً با صدای بلند).

  • Der Hund schnob am Boden, um eine Spur zu finden.سگ روی زمین بو می‌کشید تا ردی پیدا کند.
  • Er schnob die frische Morgenluft ein.او هوای تازه صبحگاهی را با بینی بو کشید.