schniegeln
خود را آراستن، مرتب کردن (با کمی بار معنایی منفی یا طنزآمیز)
Beispiele
- Holt Taschenspiegel und Taschenkämmchen heraus und ''schniegelt'' sich.آینه‌های جیبی و شانه‌های جیبی را بیرون بیاورید و خود را مرتب کنید.
Bedeutungen
1
sich schniegeln
خود را آراستن، شیک کردن (اغلب با کمی طعنه یا تأکید بر ظاهر)
- Er schniegelt sich immer, bevor er ausgeht.او همیشه قبل از بیرون رفتن خودش را می‌آراید.
- Sie hat sich für die Party richtig geschniegelt.او برای مهمانی حسابی خودش را شیک کرده بود.
2
jemanden schniegeln
کسی را مرتب کردن/آراستن
- Die Mutter schniegelte ihr Kind für die Feier.مادر فرزندش را برای جشن مرتب کرد.
- Er ließ sich von seiner Freundin schniegeln.او اجازه داد دوست دخترش او را مرتب کند.