schnieseln

برف ریزه باریدن، برفکی شدن (برف سبک باریدن)

Beispiele

• Es kam anders, denn am nächsten Morgen schloss die Moderatorin wieder, und diesmal überhaupt nicht mehr zögernd, sondern ganz selbstverständlich den Wetterbericht mit dem kurzen knappen Satz ab: ‚Es wird ''schnieseln''.اما جور دیگری شد، زیرا صبح روز بعد مجری دوباره، و این بار اصلاً با تردید، بلکه کاملاً طبیعی، گزارش هواشناسی را با جمله کوتاه و مختصر به پایان رساند: «برفکی خواهد شد.
• Ein Beispiel: Im Spätherbst, wenn der Himmel grau und trüb ist und erste Schneeflöckchen durch die Lüfte treiben, einfach mal zu sagen: „Mensch, jetzt ''schnieselt'' das schon wieder“ und zack, ein neues Wort, das vielleicht in 50 Jahren im Duden steht, weil bisher keiner gemerkt hat, wie dringend wir diesen Begriff eigentlich nötig haben.یک مثال: در اواخر پاییز، وقتی آسمان خاکستری و ابری است و اولین دانه‌های برف در هوا شناورند، کافی است بگویید: «آه، دوباره برفکی شد» و تمام، یک کلمه جدید که شاید ۵۰ سال دیگر در دودن (فرهنگ لغت آلمانی) ثبت شود، چون تا به حال کسی متوجه نشده که چقدر به این اصطلاح نیاز مبرم داریم.
• Vereinzelt glaubten wir sogar Schneeflocken erkennen zu können – sogenanntes ‚''Schnieseln''‘ – ein Grund mehr unsere Fahrt schnellstens fortzusetzen.گاهی حتی فکر می‌کردیم می‌توانیم دانه‌های برف را تشخیص دهیم – به اصطلاح «برفکی شدن» – دلیلی دیگر برای اینکه سفرمان را هر چه سریع‌تر ادامه دهیم.

Bedeutungen