schnippen
با انگشت زدن (چیزی را پرت کردن)، فندک زدن (سیگار)
Beispiele
- Igor ''schnippte'' seinen Zigarettenstummel in den Schnee und zündete sich sofort die nächste Zigarette an.ایگور ته سیگارش را با انگشت به داخل برف انداخت و بلافاصله سیگار دیگری روشن کرد.
- Er hatte drei Tassen Kaffee geleert, war derart vertieft gewesen, daß er nicht einmal bemerkt hatte, wie er die Asche von seiner Zigarette in die Flüssigkeit ''geschnippt,'' mit dem Löffel umgerührt und mitgetrunken ''hatte.او سه فنجان قهوه نوشیده بود، آنقدر غرق در فکر بود که حتی متوجه نشد چگونه خاکستر سیگارش را با انگشت به داخل مایع پرتاب کرده، با قاشق هم زده و نوشیده بود.
Bedeutungen
1
mit den Fingern
بشکن زدن، با انگشتان صدا درآوردن (معمولاً برای جلب توجه یا نشان دادن ریتم)
- Er schnippte mit den Fingern, um den Kellner zu rufen.او بشکن زد تا گارسون را صدا کند.
- Sie schnippte fröhlich zur Musik.او با شادی با موسیقی بشکن می‌زد.
2
Akkusativ
چیزی را با نوک انگشت پرتاب کردن یا ضربه زدن
- Er schnippte die Münze in den Brunnen.او سکه را با نوک انگشت به داخل چاه پرتاب کرد.
- Vorsichtig schnippte sie den Krümel vom Tisch.او با احتیاط خرده نان را از روی میز با نوک انگشت پراند.