zurechtschneiden
بریدن و مرتب کردن، تراشیدن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden / etwas zurechtschneiden)
چیزی را به اندازه یا شکل صحیح بریدن یا کوتاه کردن
- Der Friseur schneidet mir die Haare zurecht.آرایشگر موهایم را مرتب می‌کند.
- Bitte schneiden Sie das Papier auf die richtige Größe zurecht.لطفاً کاغذ را به اندازه صحیح ببرید.
2
Akkusativ (jemanden / etwas zurechtschneiden)
اطلاعات، داستان یا واقعیت‌ها را به گونه‌ای تغییر دادن یا تنظیم کردن که با هدف خاصی مطابقت داشته باشد
- Er hat die Geschichte so zurechtgeschnitten, dass sie besser klingt.او داستان را طوری تغییر داد که بهتر به نظر برسد.
- Die Politiker schneiden die Fakten oft zurecht, um ihre Agenda zu fördern.سیاستمداران اغلب حقایق را برای پیشبرد اهداف خود دستکاری می‌کنند.