schnurren

Aussprache: /ˈʃnʊʁən/
Wortzerlegung: schnur·ren
فعل

خرخر کردن (گربه)، غرش ملایم کردن (موتور)، وزوز کردن

Beispiele

  • Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad ''schnurrte.دختر پادشاه نخ را می‌ریسید و چرخ نخ‌ریسی وزوز می‌کرد.
  • Unsere Hauskatze ''schnurrt'' immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird.گربه خانگی ما همیشه وقتی متوجه می‌شود غذایش آماده می‌شود، خرخر می‌کند.
  • Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und ''schnurrte''.او یک پنجه خمیده را در دست من زد و خرخر کرد.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

(گربه) خرخر کردن

  • Die Katze schnurrte zufrieden auf meinem Schoß.گربه با رضایت روی دامنم خرخر می‌کرد.
  • Wenn man sie streichelt, schnurrt sie.وقتی نوازشش می‌کنی، خرخر می‌کند.
2 (ohne Objekt)

(موتور، ماشین) صدای آرام و یکنواخت تولید کردن

  • Der Motor schnurrte leise vor sich hin.موتور آرام و یکنواخت کار می‌کرد.
  • Die alte Nähmaschine schnurrte wie am ersten Tag.چرخ خیاطی قدیمی مثل روز اول کار می‌کرد.