hinausschieben

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯sˌʃiːbən/

Worttrennung: hin·aus·schie·ben

فعل

به بیرون هل دادن، به تعویق انداختن

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ aus + Dativ)

کسی یا چیزی را به بیرون از یک فضا یا مکان هل دادن.

Sie schoben den schweren Schrank aus dem Zimmer hinaus.آنها کمد سنگین را از اتاق به بیرون هل دادند.
Der Türsteher schob den betrunkenen Gast hinaus.دروازه‌بان مهمان مست را به بیرون هل داد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas hinausschieben)

تصمیم، کار یا رویدادی را به زمان آینده موکول کردن و به تعویق انداختن.

Wir müssen die Entscheidung über das Projekt leider auf nächste Woche hinausschieben.متأسفانه باید تصمیم‌گیری در مورد پروژه را به هفته آینده موکول کنیم.
Er schob das unangenehme Gespräch immer weiter hinaus.او همیشه گفتگوی ناخوشایند را بیشتر به تعویق می‌انداخت.