schoppen

Aussprache: /ˈʃɔpən/
Wortzerlegung: schop·pen
فعل

چین دادن، جمع کردن (لباس)، جا دادن (با فشار)

Beispiele

  • In diesem Sommer werden jetzt wieder die Ärmel ''geschoppt''.آستین‌ها در این تابستان دوباره چین داده می‌شوند.
  • Sie ''schoppte'' noch das leichte Sommerkleid in den schon vollen Koffer.او لباس تابستانی سبک را در چمدان پرش جا داد.
  • Diese weichen sie hernach im Wasser, und ''schoppen'' die Gänse damit, bis sie nicht mehr fressen wollen.“ (1782)آنها بعداً در آب خیس می‌کنند و غازها را با آن جمع می‌کنند تا دیگر نخورند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Wein)

(transitiv/intransitiv, umgangssprachlich, veraltet) نوشیدن (مقدار زیاد، به خصوص شراب)

  • Er schoppte einen ganzen Liter Wein.او یک لیتر کامل شراب نوشید.
  • Sie saßen zusammen und schoppten.آنها کنار هم نشستند و می‌نوشیدند.
2 (intransitiv)

(veraltet, regional) خرید کردن (به جای "shoppen")

  • Sie ging in die Stadt, um zu schoppen.او برای خرید به شهر رفت.
  • Am Samstag schoppen wir immer im Supermarkt.شنبه‌ها همیشه در سوپرمارکت خرید می‌کنیم.