emporschießen

به سرعت و با قدرت به سمت بالا حرکت کردن، رشد کردن یا فوران کردن (مانند گیاهان، شعله‌های آتش، دود، قیمت‌ها).

• Die Pflanzen schießen im Frühling empor.گیاهان در بهار به سرعت رشد می‌کنند.
• Die Preise für Benzin schossen in die Höhe.قیمت بنزین به شدت افزایش یافت.

به سرعت به موقعیت یا جایگاه بالاتری رسیدن؛ ترقی کردن یا مشهور شدن ناگهانی.

• Der junge Schauspieler schoss über Nacht zum Star empor.بازیگر جوان یک شبه به ستاره‌ای مشهور تبدیل شد.
• Sein Vermögen schoss empor, nachdem seine Firma erfolgreich wurde.پس از موفقیت شرکتش، ثروت او به سرعت افزایش یافت.