nachschießen

Aussprache: /ˈnaːxˌʃiːsn̩/

Wortzerlegung: nach·schie·ßen

فعل

پول بیشتری در پروژه سرمایه‌گذاری کردن، اضافه کردن، واریز کردن

Beispiele

Die Betreiber kämpften mit finanziellen Problemen und verkauften 2009 das Hotel an Privatinvestoren, die mehrere Millionen ''nachschossen''.اپراتورها با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کردند و در سال ۲۰۰۹ هتل را به سرمایه‌گذاران خصوصی فروختند که چندین میلیون (یورو) اضافه کردند.

1 Dativ

شلیک کردن به دنبال کسی یا چیزی، تعقیب کردن با شلیک

Der Jäger schoss dem Wild nach.شکارچی به دنبال شکار شلیک کرد.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter nach.پلیس به دنبال مجرم فراری شلیک کرد.

2 Dativ

شلیک کردن به کسی یا چیزی برای پایان دادن به وضعیت (مثلاً برای راحت کردن از درد)

Er schoss dem verwundeten Tier nach, um es zu erlösen.او به حیوان زخمی شلیک کرد تا آن را راحت کند.
Der Soldat schoss dem Feind nach, um ihn endgültig zu stoppen.سرباز به دنبال دشمن شلیک کرد تا او را کاملاً متوقف کند.

3 Akkusativ

اضافه کردن چیزی (معمولاً پول یا اطلاعات) که قبلاً فراموش شده یا کافی نبوده است

Die Firma musste Kapital nachschießen, um die Krise zu überwinden.شرکت مجبور شد سرمایه اضافه کند تا بر بحران غلبه کند.
Er musste noch einige wichtige Informationen nachschießen.او مجبور بود هنوز اطلاعات مهمی را اضافه کند.