zuschießen

Aussprache: /ˈtsuːʃiːsn̩/
Wortzerlegung: zu·schie·ßen
فعل

با سرعت به سمت کسی/چیزی شلیک کردن/دویدن، پاس دادن (توپ/پاکت) با شدت

Beispiele

  • Zum Aufwärmen ''schossen'' die Spieler dem Torwart die Bälle ''zu.برای گرم کردن، بازیکنان توپ را با شدت به سمت دروازه‌بان شوت کردند.
  • Der Hund ''schoss'' auf den Postboten ''zu'' und knurrte ihn an.سگ با سرعت به سمت پستچی دوید و غرغر کرد.
  • Beim Tauchen kam der Hai direkt auf mich ''zugeschossen,'' Gott sei Dank schützte mich der Käfig.هنگام غواصی، کوسه مستقیماً به سمت من شتافت، خوشبختانه قفس مرا محافظت کرد.
  • Ein Besucher ''schoss'' nach meinem Vortrag auf mich ''zu'' und rief: „Großartige Rede!پس از سخنرانی من، یکی از حضار با عجله به سمتم آمد و فریاد زد: «سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود!

Bedeutungen

1 jemandem/etwas (Dativ) etwas (Akkusativ) zuschießen

مبلغی پول را به عنوان کمک، سهم یا یارانه اضافه کردن؛ کمک مالی کردن

  • Der Staat muss den notleidenden Unternehmen Geld zuschießen.دولت باید به شرکت‌های نیازمند پول تزریق کند.
  • Um das Defizit auszugleichen, musste der Verein eigene Gelder zuschießen.برای جبران کسری، باشگاه مجبور شد از بودجه خودش کمک مالی کند.