drauflosschießen
بی‌ملاحظه شلیک کردن، بی‌هدف شلیک کردن
Beispiele
- Sie stürmten ins Freie und begannen ''draufloszuschießen.آنها به بیرون هجوم بردند و شروع به شلیک بی‌ملاحظه کردند.
- Wir wollen mit unseren Marketingmaßnahmen schließlich nicht wie mit einer Schrotflinte ''drauflosschießen'', sondern möglichst zielgenau ansetzen, das verstehen Sie doch sicher.ما نمی‌خواهیم با اقدامات بازاریابی‌مان مانند شلیک با تفنگ ساچمه‌ای عمل کنیم، بلکه می‌خواهیم با دقت هدف‌گیری کنیم، شما حتماً این را می‌فهمید.
Bedeutungen
1
(auf jemanden/etwas)
شروع به تیراندازی کردن بدون هدف، بی‌هدف شلیک کردن
- Als die Polizei kam, schoss der Täter drauflos.وقتی پلیس آمد، مجرم شروع به تیراندازی بی‌هدف کرد.
- Er schoss drauflos, ohne zu wissen, wohin die Kugeln flogen.او بی‌هدف شلیک کرد، بدون اینکه بداند گلوله‌ها به کجا می‌روند.
2
(mit etwas)
بدون فکر شروع به حرف زدن یا عمل کردن (مجازی)
- Er schoss drauflos mit seiner Kritik, ohne die Fakten zu kennen.او بدون دانستن حقایق، بی‌محابا شروع به انتقاد کرد.
- Man sollte nicht einfach drauflosschießen, sondern erst nachdenken.نباید همین‌طور بی‌گدار به آب زد، بلکه باید اول فکر کرد.