vorschießen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃiːsn̩/
Wortzerlegung: vor·schie·ßen
فعل

پیش‌پرداخت کردن، قرض دادن (پول)؛ به جلو شلیک کردن/جهیدن

Beispiele

  • Regierungssprecher Ulrich Wilhelm hatte bereits angekündigt, dass Deutschland die Gelder zunächst ''vorschießen'' könnte.اولریش ویلهلم، سخنگوی دولت، قبلاً اعلام کرده بود که آلمان می‌تواند ابتدا پول‌ها را 'پیش‌پرداخت کند'.
  • Blitzschnell kam sie hinter dem Schrank ''vorgeschossen.به سرعت برق از پشت کمد 'به جلو جهید'.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

(پول) پیش پرداخت کردن، قرض دادن (برای هزینه‌ای)

  • Kannst du mir das Geld für die Reise vorschießen?می‌توانی پول سفر را برایم پیش پرداخت کنی؟
  • Der Chef hat den Mitarbeitern die Spesen vorgeschossen.رئیس هزینه‌های کارکنان را پیش پرداخت کرده است.
2 (kein Objekt)

به جلو شلیک کردن، با سرعت به جلو حرکت کردن، جلو زدن

  • Der Hund schoss plötzlich aus dem Gebüsch vor.سگ ناگهان از میان بوته‌ها به جلو پرید.
  • Ein Blitz schoss über den Himmel vor.رعد و برقی در آسمان به جلو شلیک کرد.