abschotten

Aussprache: /ˈapˌʃɔtn̩/

Wortzerlegung: ab·schot·ten

فعل

جدا کردن، مسدود کردن، محافظت کردن (از محیط اطراف)

Beispiele

Das Haus liegt ''abgeschottet'' von allen anderen in den Bergen.خانه در کوهستان، دور از همه خانه‌های دیگر قرار گرفته است.
Dieses Europa darf keine Festung werden, in der wir uns vor den anderen ''abschotten.این اروپا نباید به قلعه‌ای تبدیل شود که در آن خود را از دیگران جدا کنیم.
Das Segment des Schiffes, wo die teuren Seidenstoffe lagerten, ''schottete'' man extra ''ab.قسمت کشتی که پارچه‌های ابریشمی گران‌قیمت در آن انبار شده بود، جداگانه مسدود شد.

1 Akkusativ

چیزی را از محیط اطرافش جدا کردن یا محافظت کردن، معمولاً با ایجاد یک مانع فیزیکی.

Das Schiff wurde durch Schotten gegen Wassereinbruch abgeschottet.کشتی با دیواره‌های جداکننده (شاتل) در برابر نفوذ آب محافظت شد.
Man kann den Raum akustisch abschotten, um Lärm zu reduzieren.می‌توان اتاق را از نظر صوتی ایزوله کرد تا سر و صدا کاهش یابد.

2 sich + von + Dativ

خود را یا گروهی را از دیگران جدا کردن؛ منزوی کردن.

Er schottete sich von der Außenwelt ab.او خود را از دنیای بیرون منزوی کرد.
Die Gruppe schottete sich bewusst von der Gesellschaft ab.این گروه آگاهانه خود را از جامعه جدا کرد.