schrammeln
(ساز زهی را) با خشونت یا بی‌دقت نواختن، سیم‌کشی کردن
Beispiele
- Ein anderes Beispiel ist das im Musikjournalismus beliebte Verb "''schrammeln''" und davon abgeleitet "schrammelig", "Schrammelgitarren" etc. Gemeint ist eine bestimmte Spielart der Gitarre, nämlich das wiederholte schnelle "Durchschlagen" aller Saiten der Gitarre mit den Fingern oder einem Plektrum.یک مثال دیگر، فعل محبوب «schrammeln» در روزنامه‌نگاری موسیقی و مشتقات آن مانند «schrammelig»، «Schrammelgitarren» و غیره است. منظور یک شیوه خاص نواختن گیتار است، یعنی «ضربه زدن» سریع و مکرر به تمام سیم‌های گیتار با انگشتان یا پیک.
Bedeutungen
1
Akkusativ (Instrument)
با بی‌دقتی یا ناشیانه ساز زدن (معمولاً گیتار)
- Er saß am Lagerfeuer und schrammelte auf seiner Gitarre.او کنار آتش نشسته بود و با گیتارش ناشیانه ساز می‌زد.
- Die Band schrammelte ein paar alte Lieder.گروه چند آهنگ قدیمی را با بی‌دقتی اجرا کرد.
2
Akkusativ
خش انداختن، خراشیدن (کمتر رایج)
- Er hat sich am Arm geschrammelt.او بازویش را خراشید.
- Das Auto wurde beim Parken geschrammelt.ماشین هنگام پارک کردن خش افتاد.