hochschrauben

Aussprache: /ˈhoːxˌʃraʊ̯bən/

Worttrennung: hoch·schrau·ben

فعل

پیچاندن به سمت بالا، افزایش دادن (قیمت، انتظارات)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas hochschrauben)

چیزی را با پیچاندن یا چرخاندن به سمت بالا حرکت دادن؛ معمولاً در مورد پیچ، مهره، یا تنظیمات مکانیکی.

Er schraubte die Lampe höher an die Decke.او لامپ را بالاتر به سقف پیچاند.
Bitte schrauben Sie den Sitz weiter hoch.لطفاً صندلی را بیشتر به سمت بالا بچرخانید.

2 Akkusativ (jemanden / etwas hochschrauben)

به صورت مجازی، چیزی را به شدت افزایش دادن یا بالا بردن؛ معمولاً در مورد قیمت‌ها، انتظارات، فشار یا سرعت.

Die Benzinpreise wurden erneut hochgeschraubt.قیمت بنزین دوباره افزایش یافت.
Er schraubt seine Erwartungen für die Prüfung immer sehr hoch.او همیشه انتظارات خود را برای امتحان بسیار بالا می‌برد.