aufschrauben

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃʁaʊ̯bən/
Worttrennung: auf·schrau·ben
فعل

باز کردن با پیچاندن، پیاده کردن (قطعه)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas aufschrauben)

چیزی را با پیچاندن باز کردن (مثلاً در بطری، درب شیشه).

  • Kannst du bitte die Flasche aufschrauben?می‌توانی لطفا در بطری را باز کنی؟
  • Er schraubte den Deckel des Glases auf.او درب شیشه را باز کرد.
2 Akkusativ + auf + Akkusativ

چیزی را با پیچاندن روی چیز دیگری محکم کردن.

  • Er schraubte das Rad auf die Achse auf.او چرخ را روی محور پیچ کرد.
  • Sie schraubte die Lampe an die Decke auf.او لامپ را به سقف پیچ کرد.
3 Akkusativ (jemanden / etwas aufschrauben)

چیزی را (مانند قیمت، انتظارات) بالا بردن یا افزایش دادن.

  • Die Firma hat die Preise für ihre Produkte aufgeschraubt.شرکت قیمت محصولات خود را افزایش داد.
  • Die Erwartungen an das neue Projekt wurden hoch aufgeschraubt.انتظارات از پروژه جدید به شدت بالا برده شد.