fortschreiben

یک طرح، گزارش، سند یا سیستم آماری را بر اساس داده‌های جدید به‌روزرسانی و تکمیل کردن.

• Wir müssen die Bevölkerungsstatistik für das nächste Jahr fortschreiben.ما باید آمار جمعیت را برای سال آینده به‌روز کنیم.
• Der Autor hat den Bericht überarbeitet und fortgeschrieben.نویسنده گزارش را بازبینی و تکمیل کرد.

یک روند، موفقیت یا داستان را ادامه دادن و به آینده کشاندن.

• Sie wollen die Erfolgsgeschichte ihres Unternehmens fortschreiben.آنها می‌خواهند داستان موفقیت شرکت خود را ادامه دهند.
• Das Projekt wird mit neuen Zielen fortgeschrieben.پروژه با اهداف جدید ادامه خواهد یافت.