anschreiben
نامه/پیام نوشتن (برای کسی)، نسیه نوشتن/به حساب زدن، روی تخته نوشتن
Bedeutungen
1
jemanden (Akkusativ) anschreiben
با کسی به صورت کتبی (ایمیل یا نامه) تماس گرفتن یا پیام فرستادن.
- Ich werde dir morgen eine E-Mail anschreiben.من فردا برایت یک ایمیل خواهم نوشت.
- Er hat den Lehrer wegen der Hausaufgaben angeschrieben.او برای پرسیدن درباره تکالیف به معلم نامه نوشت.
2
etwas (Akkusativ) / jemandem (Dativ) etwas anschreiben
خرید یا بدهی کسی را در دفتر حساب ثبت کردن تا بعداً پرداخت کند (نسیه نوشتن).
- Schreiben Sie das bitte auf meine Rechnung an.لطفاً این را به حساب من بنویسید.
- Der Ladenbesitzer hat mir die Waren angeschrieben.صاحب مغازه اجناس را نسیه به من فروخت.
3
etwas (Akkusativ) anschreiben
متن، کلمات یا فرمولی را روی تخته‌سیاه یا تابلو جهت دیدن دیگران نوشتن.
- Die Lehrerin schreibt die Vokabeln an die Tafel an.معلم واژگان را روی تخته می‌نویسد.
- Er hat seine Telefonnummer an die Wand angeschrieben.او شماره تلفن خود را روی دیوار نوشته بود.