aufschreiben

Aussprache: /ˈaʊfˌʃʁaɪ̯bn̩/

Worttrennung: auf·schrei·ben

فعل

یادداشت کردن، ثبت کردن، جریمه نوشتن (توسط پلیس)

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) / sich (Dativ) etwas aufschreiben

نکته، شماره، آدرس یا فکری را روی کاغذ یا در دفترچه یادداشت کردن تا فراموش نشود

Bitte schreiben Sie Ihre Telefonnummer auf.لطفاً شماره تلفن خود را یادداشت کنید.
Ich habe mir die wichtigsten Informationen aufgeschrieben.من مهم‌ترین اطلاعات را یادداشت کرده‌ام.

2 jemanden (Akkusativ) aufschreiben

پلیس یا مامور تخلفات را ثبت کردن و برگ جریمه صادر نمودن

Der Polizist hat mein Kennzeichen aufgeschrieben.پلیس پلاک مرا یادداشت کرد (و جریمه نوشت).
Wegen Falschparkens wurde er aufgeschrieben.به دلیل پارک دوبله جریمه شد.