zuschreiben

Aussprache: /ˈt͡suːˌʃraɪ̯bn̩/

Worttrennung: zu·schrei·ben

فعل

نسبت دادن، منتسب کردن، واریز کردن

Bedeutungen

1 jemandem/etwas (Dativ) + etwas (Akkusativ) zuschreiben

نسبت دادن یا منتسب کردن یک ویژگی، اثر، اختراع، موفقیت یا علت به شخص یا چیزی؛ مسئول دانستن کسی برای چیزی.

Man schreibt diesen Erfolg hauptsächlich ihm zu.این موفقیت عمدتاً به او نسبت داده می‌شود.
Die Erfindung des Telefons wird Alexander Graham Bell zugeschrieben.اختراع تلفن به الکساندر گراهام بل نسبت داده می‌شود.

2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) zuschreiben

واریز کردن یا اضافه کردن مبلغی پول، اعتبار یا امتیاز به حساب کسی در امور مالی یا حسابداری.

Bitte schreiben Sie die erhaltene Zahlung meinem Konto zu.لطفاً پرداخت دریافتی را به حساب من واریز کنید.
Dem Kunden wurden Bonuspunkte gutgeschrieben.امتیازات پاداش به حساب مشتری واریز شد.