festschreiben

Aussprache: /ˈfɛstˌʃʁaɪ̯bn̩/

Worttrennung: fest·schrei·ben

فعل

تثبیت کردن، رسماً مقرر کردن، قید کردن در قانون/قرارداد

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) in + Dativ festschreiben

حقوق، مقررات، قواعد یا توافقاتی را به صورت رسمی و قطعی در قانون یا قرارداد درج و تثبیت کردن

Die neuen Regelungen werden in der Verfassung festgeschrieben.مقررات جدید در قانون اساسی قید خواهند شد.
Die Parteien haben ihre Einigung in einem schriftlichen Vertrag festgeschrieben.طرفین توافق خود را در یک قرارداد کتبی تثبیت کردند.

2 Akkusativ (etwas festschreiben)

قیمت، نرخ سود یا شرایط مالی را بدون تغییر و ثابت تعیین کردن

Der Zinssatz für das Darlehen wurde für fünf Jahre festgeschrieben.نرخ بهره وام برای پنج سال ثابت تعیین شد.
Die Miete für die Wohnung ist vertraglich festgeschrieben.اجاره خانه به صورت قراردادی ثابت شده است.