schreien wie am Spieß

Aussprache: /ˈʃraɪ̯ən viː am ˈʃpiːs/
Worttrennung: schrei·en wie am ·Spieß
اصطلاح

با صدای بلند و ناله و زاری فریاد کشیدن، جیغ و داد کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف فریادهای بسیار بلند، دردناک و غالباً همراه با ناله و زاری به کار می‌رود. شدت درد یا ناراحتی را نشان می‌دهد.

  • Als er sich den Finger brach, schrie er wie am Spieß.وقتی انگشتش شکست، از درد مانند کسی که روی سیخ کشیده شده بود، فریاد کشید.
  • Das Baby schrie die ganze Nacht wie am Spieß, weil es Bauchschmerzen hatte.بچه تمام شب از دل‌درد مانند کسی که روی سیخ کشیده شده بود، جیغ می‌زد.
  • Sie fiel hin und schrie wie am Spieß, weil sie sich das Knie aufgeschlagen hatte.او افتاد و از شدت درد مانند کسی که روی سیخ کشیده شده بود، فریاد کشید چون زانویش را زخمی کرده بود.