schreiten
گام برداشتن، قدم زدن (با وقار)
Beispiele
- Immer wieder sah er Bilder seiner Frau vor seinem inneren Auge, als er durch den langen Korridor ''schritt.او بارها و بارها تصاویر همسرش را در ذهن خود می‌دید، در حالی که در راهروی طولانی «گام برمی‌داشت».
- Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal ''schritt'', rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei....مجبور شدم تماشا کنم که چطور یک زوج پیر... از کنار ما به سمت پایین دره «گام برمی‌داشتند»...
Bedeutungen
1
schreiten (intransitiv)
با گام‌های بلند و با وقار راه رفتن، قدم برداشتن
- Er schritt langsam durch den Raum.او آهسته در اتاق گام برداشت.
- Die Braut schritt zum Altar.عروس به سمت محراب گام برداشت.
2
zu etw. (Dativ) schreiten
به کاری اقدام کردن، پیش رفتن
- Wir müssen jetzt zur Tat schreiten.ما باید اکنون اقدام کنیم.
- Die Regierung schritt zu drastischen Maßnahmen.دولت به اقدامات شدید روی آورد.
3
schreiten (intransitiv)
پیش رفتن (زمان، توسعه)
- Die Zeit schreitet unaufhaltsam voran.زمان بی‌وقفه پیش می‌رود.
- Die Entwicklung schreitet schnell voran.توسعه به سرعت پیش می‌رود.