vorschreiben

Aussprache: /ˈfɔʁˌʃʁaɪ̯bn̩/

Wortzerlegung: vor·schrei·ben

فعل

تعیین کردن، الزام نمودن، دیکته کردن، سرمشق دادن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) vorschreiben

چیزی را به عنوان قانون، مقررات یا دستور برای کسی الزامی و اجباری تعیین کردن

Das Gesetz schreibt das Tragen von Sicherheitsgurten vor.قانون بستن کمربند ایمنی را الزامی می‌کند.
Du kannst mir nicht vorschreiben, wie ich meine Freizeit verbringe!تو نمی‌توانی به من دیکته کنی که چگونه وقت آزادم را بگذرانم!

2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) vorschreiben

نمونه خط یا حرفی را برای تمرین دیگران (مانند کودکان) در بالای صفحه نوشتن تا از روی آن بنویسند (سرمشق دادن)

Die Lehrerin hat den Kindern die neuen Buchstaben ins Heft vorgeschrieben.معلم حروف جدید را به عنوان سرمشق در دفتر کودکان نوشت.
Mutter schrieb mir die Wörter sauber vor.مادرم کلمات را تمیز برایم سرمشق داد.