zuschreiben

Aussprache: /ˈt͡suːˌʃraɪ̯bn̩/

Wortzerlegung: zu·schrei·ben

فعل

نسبت دادن، منتسب کردن، واریز کردن به حساب

Bedeutungen

1 jemandem/etwas (Dativ) + etwas (Akkusativ) zuschreiben

ویژگی، اثر، اختراع یا علتی را به کسی یا چیزی نسبت دادن و او را عامل آن دانستن

Man schreibt diesem Werk wissenschaftliche Pionierarbeit zu.این اثر را کار علمی پیشگامانه‌ای منتسب می‌دانند.
Sie schrieb ihren Erfolg vor allem ihrer Disziplin zu.او موفقیتش را بیش از هر چیز به انضباط شخصی‌اش نسبت داد.

2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) zuschreiben

مبلغ یا اعتباری را در حسابداری به حساب کسی اضافه و واریز کردن

Die Zinsen werden Ihrem Konto am Jahresende zugeschrieben.سود بانکی در پایان سال به حساب شما واریز می‌شود.
Der Gutschein wurde dem Kundenkonto automatisch zugeschrieben.کپون تخفیف به طور خودکار به حساب کاربر اضافه شد.