ausschreiben

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩/

Worttrennung: aus·schrei·ben

فعل

کامل نوشتن، به مناقصه/فراخوان گذاشتن، چک/نسخه نوشتن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) ausschreiben

یک موقعیت شغلی، پروژه، جایزه یا مناقصه را به صورت رسمی آگهی و اعلام عمومی کردن.

Die Firma schreibt die neue Stelle aus.شرکت موقعیت شغلی جدید را آگهی کرده است.
Der Wettbewerb wurde für alle Altersgruppen ausgeschrieben.این مسابقه برای همه گروه‌های سنی اعلام شد.

2 etwas (Akkusativ) ausschreiben

یک کلمه، عدد یا علامت اختصاری را به طور کامل و بدون مخفف‌نویسی درج کردن.

Bitte schreiben Sie das Wort 'Universität' vollständig aus.لطفاً کلمه 'دانشگاه' را کامل بنویسید.
Manchmal ist es besser, Abkürzungen auszuschreiben.گاهی اوقات بهتر است که اختصارات را کامل بنویسیم.

3 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) ausschreiben

چک، رسید یا نسخه پزشکی صادر کردن و پر نمودن.

Der Arzt hat mir ein Rezept für Schmerzmittel ausgeschrieben.دکتر برای من نسخه مسکن نوشت.
Können Sie mir bitte einen Scheck über 100 Euro ausstellen?می‌توانید لطفاً یک چک به مبلغ ۱۰۰ یورو برای من صادر کنید؟