schulstangeln
ترک کردن مدرسه بدون دلیل موجه، غیبت از مدرسه
Beispiele
- Doch nicht bei allen Eltern gebe es ein Unrechtsbewusstsein: „Wenn ich dann Sätze höre wie ,Ich habe auch viel ''Schule gestangelt'' und trotzdem Karriere gemacht‘, werde ich ärgerlich“, sagt Tschaikner.وقتی جملاتی مانند «من هم زیاد مدرسه را پیچاندم و با این حال موفق شدم» را می‌شنوم، عصبانی می‌شوم.
Bedeutungen
1
über + Akkusativ
به طور نامناسب، ناشیانه یا بی‌مورد در مورد یک موضوع خاص صحبت کردن، اغلب برای جلب توجه یا ایجاد سوءتفاهم.
- Er schulstangelt ständig über seine eigenen Leistungen, um sich besser darzustellen.او دائماً در مورد دستاوردهای خود به طور نامناسب صحبت می‌کند تا خود را بهتر نشان دهد.
- Die Politikerin schien über die eigentlichen Probleme hinwegzustangeln und lenkte die Diskussion auf Nebenschauplätze.به نظر می‌رسید سیاستمدار از مشکلات اصلی طفره می‌رود و بحث را به حاشیه‌ها می‌کشاند.
2
von + Dativ
تلاش برای جلب توجه یا اعتبار از طریق صحبت‌های اغراق‌آمیز یا نامربوط در مورد موضوعی که فرد دانش کافی ندارد.
- Er versucht, von seiner vermeintlichen Expertise zu stangeln, obwohl er kaum Ahnung hat.او سعی می‌کند از تخصص ادعایی خود صحبت کند، در حالی که دانش کمی دارد.
- Man sollte nicht über Dinge stangeln, von denen man keine fundierte Kenntnis besitzt.نباید در مورد چیزهایی که دانش مستدل ندارید، صحبت کرد.