zusammenschustern

Aussprache: /t͡suˈzamənˌʃuːstɐn/

Worttrennung: zu·sam·men·schus·tern

فعل

سرهم‌بندی کردن، ساختن (با عجله و بدون دقت)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenschustern)

چیزی را به سرعت، اغلب با مواد نامناسب یا بدون دقت کافی، سرهم کردن یا ساختن.

Er hat aus alten Teilen ein provisorisches Gerät zusammengeschustert.او با قطعات قدیمی یک دستگاه موقت سرهم‌بندی کرد.
Die Reparatur wurde notdürftig zusammengeschustert.تعمیر به صورت سرهم‌بندی و عجله‌ای انجام شد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenschustern)

به صورت مجازی، داستانی، بهانه‌ای یا طرحی را به سرعت و بدون فکر کافی ساختن یا جعل کردن.

Sie versuchte, eine plausible Erklärung für ihr Zuspätkommen zusammenzuschustern.او سعی کرد توضیحی قابل قبول برای دیر رسیدنش سرهم کند.
Der Politiker hat eine überzeugende Geschichte zusammengeschustert.سیاستمدار داستانی قانع‌کننده سرهم کرده بود.