schwach

فاقد قدرت فیزیکی، انرژی یا توانایی لازم؛ ناتوان یا کم‌توان.

• Nach der Krankheit fühlte er sich sehr schwach.او پس از بیماری بسیار ضعیف احساس می‌کرد.
• Die schwache Batterie des Autos musste ersetzt werden.باتری ضعیف ماشین باید تعویض می‌شد.
• Seine Argumentation war zu schwach, um die Jury zu überzeugen.استدلال او برای متقاعد کردن هیئت منصفه بسیار ضعیف بود.

کم‌اثر، ناچیز یا نامشخص؛ به خصوص در مورد احساسات، سیگنال‌ها یا نتایج.

• Sie hatte nur einen schwachen Verdacht auf eine Erkältung.او تنها یک گمان ضعیف به سرماخوردگی داشت.
• Das Licht der Kerze war schwach und flackerte.نور شمع ضعیف بود و سوسو می‌زد.
• Es gab nur schwache Anzeichen für eine Verbesserung der Wirtschaftslage.نشانه‌های کمی از بهبود وضعیت اقتصادی وجود داشت.

فاقد استحکام، مقاومت یا کیفیت بالا؛ ضعیف از نظر ساختاری یا کیفی.

• Die schwache Konstruktion des alten Gebäudes war gefährlich.ساختار ضعیف ساختمان قدیمی خطرناک بود.
• Er gab eine schwache Leistung in der Prüfung ab.او در امتحان عملکرد ضعیفی داشت.
• Die schwache Verbindung brach unter der Last.اتصال ضعیف زیر بار شکست.