schwächen

Aussprache: /ˈʃvɛçn̩/
Worttrennung: schwä·chen
فعل

تضعیف کردن، ضعیف کردن

Beispiele

  • Von den Nationalsozialisten wurde dieser Begriff missbräuchlich entlehnt mit der Absicht, das Bewusstsein für Österreich als selbständiges Territorium und politisches Gefüge zu ''schwächen'' und über die Betonung der historischen Bedeutung im alten Reich ein Zugehörigkeitsgefühl zum Deutschen Reich herauszubilden.این اصطلاح توسط نازی‌ها به سوء استفاده گرفته شد با این هدف که آگاهی نسبت به اتریش به عنوان یک قلمرو مستقل و ساختار سیاسی را تضعیف کنند و با تأکید بر اهمیت تاریخی در امپراتوری قدیم، حس تعلق به امپراتوری آلمان را ایجاد کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

قدرت، توانایی یا مقاومت چیزی یا کسی را کاهش دادن (جسمی یا روحی)

  • Die Krankheit hat ihn sehr geschwächt.بیماری او را بسیار ضعیف کرده است.
  • Der lange Winter schwächte die Tiere.زمستان طولانی حیوانات را تضعیف کرد.
2 Akkusativ

اعتبار، قدرت یا تأثیر چیزی را کاهش دادن (استدلال، موقعیت)

  • Seine Argumente wurden durch neue Fakten geschwächt.استدلال‌های او با حقایق جدید تضعیف شد.
  • Die Krise schwächte die Position der Regierung.بحران موقعیت دولت را سست کرد.