hochschwingen

Aussprache: /ˈhoːxˌʃvɪŋn̩/

Worttrennung: hoch·schwin·gen

فعل

اوج گرفتن، پرواز کردن به بالا، جهیدن به بالا

Bedeutungen

1 ohne Objekt / sich (Akkusativ)

با حرکت تاب‌مانند یا جهش به سمت بالا حرکت کردن؛ به ویژه در مورد چیزی که سبک است یا با نیروی خاصی به بالا پرتاب می‌شود.

Das Kind schwingt sich auf die Schaukel und fliegt hoch.کودک خود را روی تاب تاب می‌دهد و به بالا پرواز می‌کند.
Der Vogel schwingt sich hoch in die Luft.پرنده خود را به سمت بالا در هوا تاب می‌دهد.

2 sich (Akkusativ) (sich hochschwingen)

به صورت مجازی، به اوج رسیدن، به مقام یا موقعیت بالایی دست یافتن؛ معمولاً با اشاره به تلاش یا استعداد.

Sie hat sich in ihrer Karriere schnell hochgeschwungen.او در حرفه خود به سرعت پیشرفت کرد.
Der junge Musiker schwingt sich zu den ganz Großen auf.این موسیقی‌دان جوان خود را به جمع بزرگان می‌رساند.