schwabbern

Aussprache: /ˈʃvabɐn/
Wortzerlegung: schwab·bern
فعل

شل و ول بودن، لرزیدن (مخصوص مایعات غلیظ یا مواد نرم)، پرحرفی کردن، یاوه گفتن

Beispiele

  • Das Frühstück besteht aus luftgetrocknetem Toast, darauf ''schwabbert'' die Marmelade wie eine rote Qualle.صبحانه شامل نان تست خشک شده در هوا است، مربا مانند یک عروس دریایی قرمز روی آن شل و ول می‌شود.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

تکان خوردن یا لرزیدن (معمولاً در مورد چربی یا گوشت شل)

  • Sein Bauch schwabberte, als er lachte.شکمش هنگام خندیدن تکان می‌خورد.
  • Das Fett an ihren Armen schwabberte bei jeder Bewegung.چربی بازوهایش با هر حرکتی تکان می‌خورد.
2 بدون مفعول

حرکت کردن مایع با صدای شلپ شلوپ در یک ظرف یا روی سطح

  • Das Wasser schwabberte im Eimer hin und her.آب در سطل به این طرف و آن طرف شلپ شلوپ می‌کرد.
  • Beim Gehen schwabberte der Kaffee in der Tasse.هنگام راه رفتن، قهوه در فنجان تکان می‌خورد و سرریز می‌شد.