abschwimmen

شنا کردن و دور شدن از یک مکان یا نقطه؛ شنا کنان جدا شدن.

• Nach dem Schwimmen schwammen wir langsam vom Ufer ab.پس از شنا، ما به آرامی از ساحل دور شدیم.
• Das Boot war zu weit weg, also mussten wir abschwimmen.قایق خیلی دور بود، بنابراین مجبور شدیم شنا کنان برویم.

چیزی را با شنا کردن یا جریان آب از جایی دور کردن یا جدا کردن.

• Er versuchte, die Treibholzstücke vom Boot abzuschwimmen.او تلاش کرد تا تکه‌های چوب شناور را با شنا از قایق دور کند.
• Die Strömung schwamm die Blätter vom Ufer weg.جریان آب برگ‌ها را از ساحل دور کرد.

به صورت مجازی: با تلاش یا شنا کردن از شر چیزی خلاص شدن، چیزی را از خود دور کردن.

• Er musste seine Sorgen abschwimmen, um sich zu entspannen.او مجبور بود برای آرامش یافتن، نگرانی‌هایش را از خود دور کند.
• Sie versuchte, die negativen Gedanken abzuschwimmen.او تلاش کرد تا افکار منفی را از خود دور کند.