schwanken

Aussprache: /ˈʃvaŋkn̩/
Wortzerlegung: schwan·ken
فعل

مردد بودن، نوسان داشتن، متزلزل بودن

Beispiele

  • Ich habe mich noch nicht festgelegt - ich ''schwanke'' noch zwischen gleich oder später.من هنوز تصمیم نگرفته‌ام - هنوز بین الان یا بعدا مردد هستم.
  • Und dann steht die Berufswahl an. »Ich habe lange ''geschwankt'' zwischen Arzt und Schauspieler.و سپس انتخاب شغل در پیش است. »من مدت‌ها بین پزشک و بازیگر مردد بوده‌ام.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

نوسان کردن، تاب خوردن، لرزیدن (حرکت فیزیکی، با "sein" نیز صرف می‌شود)

  • Das Schiff schwankte stark auf den Wellen.کشتی به شدت روی امواج نوسان می‌کرد.
  • Der Betrunkene schwankte auf der Straße.فرد مست در خیابان تلوتلو می‌خورد.
2 (ohne Objekt)

نوسان داشتن، متغیر بودن، بالا و پایین رفتن (قیمت‌ها، آرا)

  • Die Preise für Öl schwanken stark.قیمت نفت به شدت نوسان دارد.
  • Seine Stimmung schwankt zwischen Freude und Traurigkeit.حال و هوای او بین شادی و غم در نوسان است.
3 in + Dativ / zwischen + Dativ

مردد بودن، دودل بودن، تردید داشتن

  • Er schwankt noch in seiner Entscheidung.او هنوز در تصمیم خود مردد است.
  • Sie schwankte zwischen zwei Meinungen.او بین دو عقیده مردد بود.